Workflows principaux
TimedSubs propose deux parcours de production principaux qui évitent la réécriture de votre contenu préapprouvé, contrairement aux outils de sous-titrage automatique génériques :
Alignement script + audio : vous téléversez votre script finalisé et validé, ainsi que le fichier audio de la voix off correspondante. La plateforme associe la formulation exacte existante au calage sur l'audio : aucune reconnaissance vocale automatique ne modifie le texte que vous avez soumis. Elle signale les décalages entre l'audio et le script fourni pour que vous puissiez les vérifier, et ne modifie jamais le contenu original du script.
Traduction de sous-titres : vous téléversez des fichiers SRT, VTT ou ASS existants, sélectionnez votre langue cible, et traduisez le contenu tandis que 100 % des horodatages d'origine restent inchangés. 12 paires de langues à haute précision et 97 paires de traduction IA standard sont prises en charge : vous pouvez tester la fonction de traduction de façon anonyme sans créer de compte sur le site.
Toutes les formules éligibles permettent d'exporter les fichiers dans les formats standards du secteur : SRT, VTT, SBV, ASS, TXT avec horodatages, JSON et exports groupés ZIP, selon le niveau de votre formule. Les fichiers de sortie sont entièrement compatibles avec les éditeurs de vidéo courants, les plateformes de réseaux sociaux et les outils d'hébergement de cours en ligne.
Outils gratuits intégrés
Tous les outils ci-dessous s'exécutent localement dans votre navigateur, aucun compte n'est obligatoire pour une utilisation basique :
Générateurs : générateur SRT, conversion TXT vers SRT, générateur VTT qui crée des ébauches de sous-titres calés directement à partir de texte collé
Convertisseurs : plus de 12 paires de conversion de formats, notamment SRT vers VTT, VTT vers SRT, SRT vers TXT, ASS vers SRT, CSV vers SRT, qui préservent l'ensemble des données de calage
Vérification et réglage : vérificateur de structure de sous-titres, décalageur temporel SRT pour décaler toutes les séquences d'une valeur fixe, vérificateur de rythme de doublage qui signale les lignes qui défileront trop rapidement pour les spectateurs
Division et fusion : outil de séparation de sous-titres pour les fichiers volumineux, outil de fusion de sous-titres pour assembler plusieurs ressources de sous-titres distinctes
La plateforme propose à la fois des packs à utilisation unique sans abonnement et des abonnements annuels récurrents :
Niveau gratuit : 15 minutes de calage gratuites à usage unique pour les nouveaux utilisateurs, sans carte bancaire requise, ainsi qu'un accès complet à tous les outils gratuits fonctionnant dans le navigateur
Formule à l'usage : 6 $ pour 60 minutes de calage qui n'expirent jamais, sans renouvellement automatique. 3 $ pour 100 minutes de traduction converties, utilisables sur plusieurs projets.
Abonnement Créateur (12 $ par mois, facturé annuellement) : 300 minutes de calage script + audio par mois, 30 minutes de traduction, jusqu'à 3 langues cibles de traduction, un ensemble de glossaire de 50 entrées, 20 projets simultanés de 2 Go maximum chacun
Abonnement Studio (29,5 $ par mois, facturé annuellement) : 1200 minutes de calage script + audio par mois, 300 minutes de traduction, jusqu'à 10 langues cibles de traduction, 5 ensembles de glossaire de 500 entrées, 100 projets simultanés de 5 Go maximum chacun, qualité de traduction améliorée, rapports de qualité, livraison groupée ZIP et accès à la version bêta privée de l'API
Public cible
TimedSubs est conçu pour les éditeurs de vidéos, les créateurs de cours en ligne, les équipes de localisation, les éditeurs de contenu pour réseaux sociaux et les agences de traduction qui fournissent des ressources de sous-titres à leurs clients. Elle est optimisée pour les workflows où le script source est déjà finalisé et approuvé avant l'enregistrement audio, ce qui évite de corriger et de rééditer le texte mal transcrit par les outils de sous-titrage automatique.
Commentaires