Workflows principales
TimedSubs admite dos rutas de producción principales que evitan reescribir tu contenido aprobado previamente, a diferencia de las herramientas de subtítulos automáticos genéricas:
Alineación de guion + audio: Carga tu guion finalizado y aprobado, junto con el audio del doblaje que corresponde. El programa vincula el texto exacto existente a la sincronización del audio, sin que el reconocimiento automático de voz modifique el texto que enviaste. La plataforma marca las discrepancias entre el audio y el guion proporcionado para que las revises, y nunca cambia el contenido de tu guion original.
Traducción de subtítulos: Carga archivos SRT, VTT o ASS existentes, selecciona el idioma de destino y traduce el contenido mientras el 100% de las marcas de tiempo originales se mantienen sin cambios. Admite 12 pares de idiomas de alta precisión y 97 pares de idiomas estándar de traducción por IA; puedes probar la función de traducción de forma anónima, sin necesidad de crear una cuenta en el sitio.
Todos los planes válidos permiten exportar archivos en formatos estándar de la industria: SRT, VTT, SBV, ASS, TXT con marcas de tiempo, JSON y paquetes ZIP, según el nivel de tu plan. Los archivos de salida son totalmente compatibles con editores de video comunes, plataformas de redes sociales y herramientas de alojamiento de cursos.
Herramientas integradas gratuitas
Todas las herramientas que se indican a continuación funcionan de forma local en tu navegador, sin que se requiera una cuenta obligatoria para su uso básico:
Generadores: Generador de SRT, convertidor de TXT a SRT, generador de VTT que crea borradores de subtítulos sincronizados directamente desde el texto pegado
Convertidores: Más de 12 pares de conversión de formatos, incluyendo SRT a VTT, VTT a SRT, SRT a TXT, ASS a SRT y CSV a SRT, que conservan todos los datos de sincronización
Revisión y ajuste: Verificador de estructura de subtítulos, desfasador de tiempo de SRT para desplazar todas las entradas por un valor fijo, verificador de ritmo de doblaje que marca las líneas que se reproducirán demasiado rápido para los espectadores
División y unión: Herramienta para dividir subtítulos en archivos grandes, herramienta para unir subtítulos para combinar archivos de subtítulos separados
Planes de precios
El programa ofrece paquetes de compra única sin suscripción y suscripciones anuales recurrentes:
Nivel gratuito: 15 minutos de sincronización gratuitos de una sola vez para usuarios nuevos, sin necesidad de tarjeta de crédito, además de acceso total a todas las herramientas gratuitas para navegador
Pago por uso: 6 dólares por 60 minutos de sincronización que no vencen, sin renovación automática. 3 dólares por 100 minutos de traducción convertida que funcionan en varios proyectos
Suscripción para creadores (12 dólares al mes, facturada anualmente): 300 minutos de sincronización de guion + audio al mes, 30 minutos de traducción, hasta 3 idiomas de destino de traducción, un conjunto de glosario con 50 entradas, 20 proyectos simultáneos de máximo 2 GB cada uno
Suscripción para estudios (29.5 dólares al mes, facturada anualmente): 1200 minutos de sincronización de guion + audio al mes, 300 minutos de traducción, hasta 10 idiomas de destino de traducción, 5 conjuntos de glosario con 500 entradas, 100 proyectos simultáneos de máximo 5 GB cada uno, calidad de traducción mejorada, informes de calidad, entrega por paquetes ZIP y acceso a la versión beta privada de API
Público objetivo
TimedSubs está desarrollado para editores de video, creadores de cursos en línea, equipos de localización, editores de redes sociales y agencias de traducción que entregan archivos de subtítulos a sus clientes. Está optimizado para workflows donde el guion de origen ya está finalizado y aprobado antes de la grabación del audio, por lo que no tienes que corregir ni volver a editar el texto transcrito de forma incorrecta por herramientas de subtítulos automáticos.
Comentarios