
- Visitas mensuales
- 3303
- 2026-09
- Crecimiento mensual +209,6 %
Termy - Aprende palabras con juegos, videos y contenido en pantalla
Termy es una aplicación de escritorio para aprender idiomas en Windows y macOS. Un atajo de teclado muestra explicaciones y traducciones contextualizadas del texto en pantalla, que puedes guardar junto con la oración y el contexto de la captura. Termy convierte el vocabulario guardado en ejercicios adaptativos y ajusta los repasos según tu memoria.
- IA para la educación
- Aprender idiomas
- Traductor
- aprendizaje de idiomas en pantalla
- vocabulario de videojuegos
- explicaciones de palabras en contexto





Funciones
Consulta contextual en pantalla
Explica o traduce el texto seleccionado que aparece en el escritorio y lo guarda para practicar después. Usa el atajo cuando aparezca texto en un juego, video, sitio web, libro o aplicación; la explicación toma en cuenta el contexto.
Contexto del vocabulario guardado
Vincula cada palabra o frase guardada con su oración original, el contexto de la captura, la explicación y la traducción. En la sección Vocabulario puedes volver a la escena y consultar detalles; el contexto de la captura se conserva en la computadora.
Práctica adaptativa de vocabulario
Crea ejercicios con palabras y frases guardadas en contenido real, y adapta los intervalos de repaso a la memoria. Incluye preguntas de contexto, completar espacios, escritura, escucha y recuerdo mediante capturas.
Historial de diálogo Time Machine
Conserva fotogramas recientes para recuperar diálogos que desaparecieron antes de presionar el atajo. Al activarse, guarda como máximo un fotograma completo por segundo en la memoria RAM de CPU; el límite depende del plan.
Precios
Termy ofrece un plan gratuito y la suscripción de pago Termy Pro desde $5 al mes. Compara el límite diario de explicaciones de IA, el historial de Time Machine, la práctica de vocabulario y las funciones de exportación.
| Plan | Precio | Funciones y límites |
|---|---|---|
| Free | $0 |
|
| Termy Pro | Desde $5/mes |
|
La descarga del plan Free no requiere tarjeta de crédito. Termy Pro indica un precio inicial de $5 al mes; las páginas no especifican otro periodo de facturación.
Casos de uso
Consultar diálogos sin salir del juego
Cuando un juego muestra diálogos, menús, misiones o texto de interfaz desconocidos, presiona el atajo para obtener una explicación contextual o una traducción. Termy funciona con texto de juegos y controles, y permite guardar vocabulario para practicar después.
Aprender vocabulario con subtítulos de video
Al ver videos, películas o series en otro idioma, usa el atajo sobre el texto visible para entender una palabra en contexto. Guárdala con el contexto de la escena y vuelve a practicarla mediante los ejercicios de vocabulario.
Entender sitios web en otros idiomas
Al leer artículos, foros, documentación o publicaciones en el navegador, consulta el texto desconocido con el atajo en vez de abrir otra pestaña de diccionario. Termy explica el significado en contexto y puede guardar el término para repasarlo.
Practicar palabras guardadas en aplicaciones
Cuando encuentres palabras desconocidas en libros, terminales, chats de IA u otras aplicaciones, guárdalas mientras lees. Termy crea ejercicios adaptativos variados con el vocabulario guardado y su contexto original.
Limitaciones
Time Machine está desactivado de forma predeterminada y debe habilitarse en Configuración; los fotogramas retenidos usan memoria RAM de CPU mientras la superposición está oculta.
Time Machine guarda como máximo un fotograma completo por segundo; Free permite hasta 10 segundos y Termy Pro hasta 120 segundos de historial.
Reducir el tiempo de retención de Time Machine elimina los fotogramas antiguos de inmediato; aumentarlo solo se aplica a los fotogramas futuros.
Termy no guarda en sus servidores las capturas de pantalla del vocabulario guardado; el contexto de la captura permanece en la computadora.
Para quién es
Personas que aprenden idiomas y quieren entender texto de escritorio en contexto
Jugadores que aprenden vocabulario de diálogos e interfaces en juegos en su idioma original
Estudiantes que practican con videos, sitios web, libros y otros contenidos cotidianos en pantalla
Preguntas frecuentes
¿Termy es un traductor de pantalla?
No exactamente. Termy explica palabras cuando hace falta para que puedas seguir pensando en el idioma que aprendes, en lugar de sustituir todo el texto de la pantalla. Puedes repasar palabras consultadas con su contexto, otros significados, formas y pronunciación, y reforzarlas con práctica basada en FSRS.
¿Cómo funciona la práctica de vocabulario?
Termy crea ejercicios con palabras y frases guardadas de contenido real. Mantiene vinculados la oración original, el contexto de la captura, la explicación y la traducción, y usa repasos adaptativos con preguntas de contexto, escritura, escucha y recuerdo mediante capturas.
¿Termy funciona con videojuegos?
Sí. Termy está diseñado para texto en el escritorio, incluidos diálogos e interfaces de juegos, y también funciona con controles. El atajo abre la ayuda contextual sin salir del juego.
¿Termy guarda mis capturas en sus servidores?
No. Al guardar vocabulario, el contexto útil de la captura permanece en tu computadora para repasarlo después y no se almacena en los servidores de Termy.
¿Cuál es una buena forma de usar Termy?
Úsalo cuando entiendas la mayor parte del contenido, pero algunas palabras o frases dificulten la lectura o la visualización. Consulta el significado que falta, continúa y practica después el vocabulario guardado.
Comentarios