Reglyph - 专为扫描文档设计的智能翻译平台 保留原始排版

扫描件翻译还要手动重排版？Reglyph 来解决

你有没有遇到过这种情况：收到一份扫描版的国际合同、学位证书或者学术论文，打开 Google Translate 和 DeepL 想直接翻译……结果发现根本读不了？

不是你的文档有问题，而是这些工具只能处理有文本层的 PDF。对于扫描件、图片格式的 PDF——也就是那些来自扫描仪、手机拍照的文档——它们完全无效。你上传的只是一张"图片"，而不是可编辑的文字。

好，那你可能会说："那我试试 ChatGPT？" 一样不行。ChatGPT 也只能读取 PDF 的文本层，对图片扫描件同样束手无策。

所以大多数人只能走这条老路：先把扫描件 OCR 识别成文字，复制到翻译工具里翻译，然后再复制回文档，最后手动调整排版——表格要一个个重新对齐，列宽要手动调整，页眉页脚得重新定位，印章和签名还得小心翼翼地别弄丢。

每份文档，30 到 60 分钟，全花在手动重排版上。

这还不算最糟的。如果文档里有表格、多列排版、或者印章签名，手动复制粘贴的过程中十有八九会搞错位置。证书翻译后看起来像"山寨版"，合同排版乱了影响法律效力——这些不是技术问题，是信任问题。

那有没有一种工具，能直接上传扫描件，自动完成翻译，还能保留原始排版？

这就是 Reglyph 要做的事。

Reglyph 是专为扫描件和图片 PDF 设计的翻译平台。它的核心流程是：上传扫描件 → 自动 OCR 识别 → 翻译 → 擦除原文 → 在原位重排译文 → 输出布局一致的文档。全程自动化，你只需要上传文件，剩下的交给它。

不需要提前 OCR，不需要手动排版，不需要担心印章签名丢失。上传即译，输出即用。

---

Reglyph 的核心功能

扫描件智能 OCR 识别：不用自己动手 OCR，一步到位

痛点：你手里是一份扫描件 PDF，里面全是图片格式的文字。普通翻译工具读不了，你得先用 Adobe Acrobat 或其他 OCR 工具识别文字，导出文本，再丢进翻译器——中间还可能因为 OCR 精度不够而出错。

方案：Reglyph 内置 OCR 引擎，上传扫描件后自动完成文字识别。你不需要事先做任何 OCR 处理，直接把扫描件丢进来就行。

效果：从上传到翻译输出，一步完成。前 5 页免费试用，连信用卡都不用绑，零成本体验完整流程。

原位排版保留：翻译完排版不乱，表格列宽原封不动

痛点：之前用传统方式翻译扫描件，翻译完后整个文档的排版全乱了。表格对不齐、多列混在一起、页眉页脚跑偏——你还得花 30 到 60 分钟手动重新排版，比翻译本身还费时间。

方案：Reglyph 先把原文文字擦除干净，再在完全相同的位置重新排入译文。表格的列宽、多列排版的相对位置、页眉页脚的定位——全部自动保持。

效果：输出即用。你收到的是和原文排版完全一致的翻译文档，不需要任何手动调整。

拖拽对比视图：翻译质量一眼验证

痛点：翻译完了，怎么核对翻译得准不准？传统方式是打开两个窗口左右对比，或者把译文打印出来和原文对照——效率极低，还容易遗漏。

方案：Reglyph 提供交互式拖拽对比滑块。你可以选择原文和译文的对比方式，拖动手柄就能实时比较同一位置的原图和翻译结果。

效果：翻译质量验证从"翻来翻去"变成"一拖即看"，校对效率大幅提升。

印章/签名/数字保留：证书合同翻译后依然可信

痛点：翻译证书、合同、官方文件时，印章和签名是最敏感的部分。手动翻译时，很多人不敢动这些元素，只能留白或者在旁边备注"此处有印章"——这直接影响了文件的正式性和可信度。

方案：Reglyph 智能识别文档中的非文字元素，只替换它翻译的文字内容。印章、签名、数字、图片——这些元素原封不动地保留在文档中。

效果：翻译后的证书保持官方外观，可直接用于签证申请、学历认证、合同签署等正式场景。

多页扫描件批量处理：整本书籍也能统一翻译

痛点：遇到几十页甚至上百页的扫描文档——比如整本外文书籍、多页合同——逐页手动翻译几乎不可行。页数一多，每页还要保持排版一致，更是难上加难。

方案：Reglyph 逐页处理多页扫描 PDF，每页独立完成 OCR 识别 → 翻译 → 重排流程，确保整份文档前后排版风格一致。

效果：Pro 计划支持 700 页/月，未用页数可滚存最多 2,100 页。一本 300 页的书，一个月就处理完了。

大文件支持：高分辨率扫描件也能上传

痛点：高分辨率扫描件通常文件很大，很多在线工具对文件大小有严格限制，超过 50MB 就上传不了。

方案：Reglyph Lite 计划支持 ≤100MB 的单文件，Pro 计划支持 ≤300MB 的单文件。

效果：即使是高清扫描的整本书籍或超大合同文件，也能顺利上传处理。

---

谁在使用 Reglyph

跨国合同翻译

问题：你收到一份来自海外合作伙伴的扫描版合同，合同上有双方的签名和公司印章。你想翻译成中文以便内部审阅，但 Google Translate 和 DeepL 都读不了扫描件。手动翻译后，签名和印章的位置全乱了，合同看起来像"复印件上的复印件"。

方案：直接把扫描合同上传到 Reglyph。自动 OCR 识别 → 翻译 → 保留原始排版。印章、签名、数字保持原位置不动。

效果：翻译后的合同排版和原文一模一样，可以直接用于内部讨论和法律审核，无需担心格式问题影响合同效力。

学位证书/官方文件翻译

问题：你要申请海外学校或办理移民，需要翻译学位证书、成绩单。问题在于——这些文件上的大学印章和教务处签名是"灵魂"所在，翻译后如果印章丢失或位置偏移，这份翻译件看起来就不正规，甚至可能被官方机构退回。

方案：上传扫描的学位证书，Reglyph 只替换文字内容，印章和签名原封不动。

效果：翻译后的证书保持官方可信外观，符合签证、学校申请对翻译件格式的要求。

学术论文翻译

问题：你找到一篇外文核心期刊论文，但只有扫描 PDF 版本。论文是双列排版，包含多个表格和图表。普通工具翻译后，双列混成一列，表格数据串行，图表标注错位——完全没法看。

方案：Reglyph 保留表格、列、图表位置，翻译后的论文阅读体验接近原文。

效果：不用手动重排版，直接阅读翻译版，对照原文也方便——拖拽对比功能让你随时核实翻译准确性。

外文图书/扫描书籍翻译

问题：你手头有一本绝版日文技术书籍的扫描版，想翻译成中文参考。但整本书 400 多页，逐页手动翻译不现实，而且每页的排版都不一样。

方案：Pro 计划支持 700 页/月，未用页数可滚存至 2,100 页。批量上传，Reglyph 逐页处理。

效果：一本 300 页的书，一个月内完成翻译，每页保留原书排版，阅读体验接近纸质书。

出入境/签证材料翻译

问题：办理签证或移民时，需要翻译身份证、户口本、结婚证等扫描件。这些文件对格式要求非常严格——文字必须和印章对应、排版不能错位，否则领事馆可能不认。

方案：直接上传扫描件，Reglyph 保持原格式翻译，印章和数字原样保留。

效果：翻译件符合各国领事馆和移民局对翻译件格式的严格要求。

技术文档/说明书翻译

问题：一份设备操作说明书，包含大量编号列表、图表标注和技术术语。翻译时最怕的是编号顺序错乱、图表标注和技术术语对不上。

方案：Reglyph 仅替换文本，编号、图表、技术术语的原始标识保持不变。

效果：操作步骤编号准确对应，技术术语与图表标注无缝衔接，用户按说明书操作时不会因编号错乱而出错。

法律文件翻译

问题：法律文件（如法院判决书、合同条款、公证书）的排版极其严格——段落缩进、条款编号、页眉页脚都有固定的格式要求。格式错误可能被解读为内容不严谨，甚至影响法律效力。

方案：Reglyph 原位排版保留 + 非文字元素保护，法律文件的格式结构完全保留。

效果：翻译后的法律文件保持格式准确，满足律所、法院、公证处等专业机构对文件格式的严格要求。

---

定价方案

Reglyph 的定价逻辑很清晰：扫描页数不翻倍计费。很多翻译平台在处理扫描件时会把页数翻倍计算（因为要算上"处理页"），但 Reglyph 页数就是页数，页数 = 页数。没有隐藏乘数，没有套路。

从投资回报来看：每月 $39 的 Pro 计划投入，可处理 700 页扫描件，按传统方式每页 3 分钟手动排版计算，相当于为你省下 35 小时的重复劳动。 你的时间值多少钱？算一下就知道了。

免费试用：体验完整功能，无需信用卡，零风险入门。适合想先看看效果再决定是否付费的你。

Pay-as-you-go（按量付费）：$5 一次性付费，含 10 页，永不过期。适合偶尔需要翻译扫描件的用户——比如一年只翻译一两份证书或合同，花钱买页数比按月订阅划算得多。

Lite（月度）：$15/月，每页 $0.13，含 120 页。适合个人用户或轻度使用者——比如研究生翻译几篇学术论文、个人办理签证需要翻译身份证件。

Pro（月度）：$39/月，每页低至 $0.06，含 700 页，未用页数最多滚存到 2,100 页。适合重度使用者或企业——比如翻译整本书籍、处理大量合同的法律团队、需要批量翻译技术文档的公司。

---

常见问题