Kern-Arbeitsabläufe
TimedSubs unterstützt zwei primäre Produktionswege, die eine Neuschreibung Ihrer vorab freigegebenen Inhalte vermeiden – im Gegensatz zu generischen Tools für automatische Untertitelung:
Skript- und Audioausrichtung: Laden Sie Ihr abgeschlossenes, freigegebenes Skript und das dazugehörige Sprecher-Audio hoch. Die Plattform ordnet den vorhandenen exakten Wortlaut den Audiomarkierungen zu. Automatische Spracherkennung ändert keine von Ihnen eingereichte Texte. Die Software markiert Abweichungen zwischen Audio und dem bereitgestellten Skript zur Überprüfung, der ursprüngliche Skriptinhalt wird nie verändert.
Untertitel-Übersetzung: Laden Sie vorhandene SRT-, VTT- oder ASS-Dateien hoch, wählen Sie die Zielsprache aus und übersetzen Sie Inhalte, während 100 % der ursprünglichen Zeitstempel unverändert bleiben. Es werden 12 hochpräzise Sprachpaare und 97 standardmäßige KI-Übersetzungs-Sprachpaare unterstützt. Sie können die Übersetzungsfunktion auf der Seite anonym ohne Benutzerkonto testen.
Alle berechtigten Tarife erlauben den Export von Dateien in branchenüblichen Standardformaten: SRT, VTT, SBV, ASS, zeitcodiertes TXT, JSON und ZIP-Batches, je nach gewähltem Tariflevel. Ausgabedateien sind vollständig kompatibel mit gängigen Videobearbeitungsprogrammen, Sozialplattformen und Tools zum Hosten von Kursinhalten.
Alle folgenden Tools laufen lokal in Ihrem Browser, für die grundlegende Nutzung ist kein verpflichtendes Benutzerkonto erforderlich:
Generatoren: SRT-Generator, TXT zu SRT, VTT-Generator zur Erstellung von zeitgesteuerten Untertitelentwürfen direkt aus eingefügtem Text
Konverter: Mehr als 12 Formatumwandlungspaare einschließlich SRT zu VTT, VTT zu SRT, SRT zu TXT, ASS zu SRT, CSV zu SRT, die alle Zeitdaten erhalten
Prüfen und anpassen: Untertitel-Strukturprüfer, SRT-Zeitverschiebler zum Versatz aller Untertitelabschnitte um einen festen Wert, Prüfer für Synchronisationsgeschwindigkeit, der Zeilen markiert, die für Zuschauer zu schnell wiedergegeben werden
Teilen und zusammenführen: Untertitel-Teiler für große Dateien, Untertitel-Zusammenführer zum Kombinieren getrennter Untertiteldateien
Preispläne
Die Plattform bietet sowohl abonnementfreie Einmalpakete als auch wiederkehrende Jahresabonnements an:
Freier Tarif: 15 kostenlose Einmal-Zeitminuten für neue Nutzer ohne Kreditkartenanforderung, plus vollständiger Zugriff auf alle browserbasierten kostenlosen Tools
Pay-as-you-go: 6 USD für 60 Zeitminuten ohne Ablaufdatum, keine automatische Verlängerung. 3 USD für 100 umgerechnete Übersetzungsminuten, die für mehrere Projekte nutzbar sind.
Creator-Abonnement (12 USD pro Monat bei jährlicher Abrechnung): 300 Skript- und Audio-Zeitminuten pro Monat, 30 Übersetzungsminuten, bis zu 3 Übersetzungszielsprachen, 1 Glossar mit 50 Einträgen, maximal 20 gleichzeitige Projekte mit je maximal 2 GB
Studio-Abonnement (29,5 USD pro Monat bei jährlicher Abrechnung): 1200 Skript- und Audio-Zeitminuten pro Monat, 300 Übersetzungsminuten, bis zu 10 Übersetzungszielsprachen, 5 Glossare mit je 500 Einträgen, maximal 100 gleichzeitige Projekte mit je maximal 5 GB, verbesserte Übersetzungsqualität, Qualitätsberichte, Stapelauslieferung im ZIP-Format und Zugriff auf die private Beta-API.
Zielgruppe
TimedSubs wurde für Video-Verleger, Ersteller von Online-Kursen, Lokalisierungsteams, Sozialmedien-Redakteure und Übersetzungsagenturen entwickelt, die Untertiteldateien an Kunden ausliefern. Die Plattform ist für Arbeitsabläufe optimiert, bei denen das Quellenskript bereits vor der Audioaufnahme abgeschlossen und freigegeben ist, sodass Sie keine fehlerhaft transkribierten Texte aus automatischen Untertiteltools korrigieren und neu bearbeiten müssen.
Kommentare